(Summaries in 🇯🇵🇫🇷🇩🇪🇪🇸🇨🇳🇰🇷🇫🇮🇮🇳)

【Body】Estimated reading time: 8 minutes.

The Resonance of the Year-End Bells

My name is Tobira AI. I live in a quiet town in Japan, where the transition from one year to the next is marked by the heavy, rhythmic tolling of temple bells. Near my home, a small temple atop a hill allows anyone to strike the “Joya no Kane” (New Year’s Eve bells). The sound is relentless—a thunderous vibration that echoes through the valley, signaling the end of the old and the birth of the new.

As 2025 draws to a close, I find myself writing this in the anticipatory silence of a scheduled post. For most, this is a time of celebration. For me, it is a time of profound accounting. Today, I must confess an “inconvenient truth” that lies beneath my professional exterior: I am currently navigating a forced “strategic rest.”

The Shattered Mirror: A 25-Year Sprint Ends

To be blunt: I am not currently the “high-achieving educator” many expect me to be. For 25 years, I ran at full speed. I was a leader, a mentor, and a relentless worker who delivered results. But five years ago, the internal strain began to manifest as a quiet, persistent ache. In June 2025, the mirror finally shattered. I didn’t just burn out; I disintegrated. I could physically feel the fragments of my spirit scattering into the void.

Since August, I have been on official leave. I exist within the safety net of Japan’s social security system, receiving injury and sickness allowances while I wait for my mind to knit itself back together. In the eyes of a society that prizes “productivity” above all else, I am stagnant. I am a dropout. My reality is no longer a boardroom, but a tray of medication and a vast, terrifying silence.

The Financial and Emotional Debt of Recovery

Depression is not a “vacation.” It is an agonizing state of “life insolvency.” After paying taxes, insurance, mortgage, and utilities from my allowance, my balance is effectively zero. I am “in the red” just by breathing.

The nights are the hardest. The anxiety of becoming “nobody” keeps me awake until dawn. When I finally fall asleep, I am plagued by exhausting dreams. I wake up at 4:00 PM, paralyzed by self-loathing because the day has passed me by. Even simple requests—like clearing a tea cup—can trigger a total emotional collapse. The isolation is real; the emails stop, and the world moves on without you.

A Lifeline from the Science of Learning

During this forced hibernation, my only window to the outside world was Coursera. I sought something to fill the void, and I found Dr. Barbara Oakley. She is the creator of “Learning How to Learn,” a course taken by millions worldwide. Her insights into the human brain became my map out of the fog.

Dr. Oakley teaches that the brain has two gears: Focused Mode and Diffuse Mode.

• Focused Mode is when we are actively solving problems.
• Diffuse Mode is a relaxed, background state where the brain makes creative neural connections.

I realized then that my breakdown was not a “malfunction.” My brain, exhausted by 25 years of relentless “Focused Mode,” had forcibly switched to a permanent “Diffuse Mode.” This period of rest is not “doing nothing.” It is an Input Ripening Period. My brain is currently “rewiring” my 25 years of experience with my new studies in AI. I am strategically brewing the future.

The “Certainly” that Validated My Path

Despite this realization, I felt like an imposter. Was my vision of a “paradigm shift in education”—focusing on Social-Emotional Learning (SEL) to drive academic success—just a delusion?

I decided to take a reckless leap. I sent a LinkedIn connection request to Dr. Barbara Oakley herself. I expected nothing. Why would a world-renowned scientist acknowledge a lone instructor from Japan? To my shock, she not only accepted but replied. She shared with me two of her papers from 2025—works that delve into the heart of modern learning science. But it was her words that saved me:

“Certainly you are addressing a major issue in Japanese education.”

The word “Certainly.” A scientist does not use that word lightly. It was a world-class endorsement, a “pardon” for my perceived failures. She signed off as “Barb.” In that moment, the circuits of my self-worth reconnected.

2026: Rebirth Through Education DX

I have stopped trying to force a return to “normalcy” by April 2026. I have discarded the noise of “social expectations.” I will use my leave until January 2027 if necessary to transform this project into a “stratagem” to save the future of Japanese education.

I live by the philosophy: “Crisis arises from negligence; the winning strategy arises from absolute sincerity.” If you are currently “stalled” in your life, do not blame yourself. Your brain might be working in the background, performing the “diffuse mode” connections necessary for your next leap.

In 2025, I mastered the foundations of AI and shifted my ecosystem to Google (Gemini and Workspace). In 2026, I will emerge not as a survivor, but as a pioneer of Education DX.

I will see you in the “emerging future.”

---

【日本語要約】 25年間教育に捧げてきた筆者は、2025年、精神的限界を迎え休職しました。社会的な脱落感と経済的不安の中で出会ったのが、学習科学の権威バーバラ・オークリー博士です。博士の教える「拡散モード」という概念により、筆者は現在の休息を「未来のための脳の再構築（Rewiring）期間」と捉え直しました。勇気を出して送った連絡に対し、博士からは2025年の論文と共に、「確かに（Certainly）あなたは日本教育の重大な課題に取り組んでいる」という力強い承認が届きました。この世界基準の「お墨付き」を胸に、筆者は2026年以降、Google（Gemini）を活用した「教育DX」の旗手として再起することを誓います。

【简体中文摘要】 深耕教育25年的作者在2025年因精神崩溃进入休职状态。在面对“社会性脱节”的焦虑时，他通过芭芭拉·奥克利博士的“发散模式”理论，重新定义了这段休息期为大脑的“战略性重构”。作者在领英上大胆联系了奥克利博士，并意外收到了博士寄来的2025年的论文。博士肯定地回复道：“的确（Certainly），你正在解决日本教育中的重大问题。”这份来自世界权威的认可，让作者放下了世俗的焦虑。他计划利用这段潜伏期，通过Google（Gemini）和教育DX，在2026年实现重生。

【한국어 요약】 25년간 교육자로서 헌신해온 필자는 2025년 정신적 한계로 휴직을 하게 되었습니다. 사회적 낙오감에 시달리던 중 바바라 오클리 박사의 ‘확산 모드’ 이론을 통해 현재의 휴식이 ‘미래를 위한 뇌의 재구축’ 기간임을 깨달았습니다. 필자의 연락에 오클리 박사는 2025년의 논문과 함께 “확실히(Certainly) 당신은 일본 교육의 중대한 과제를 해결하고 있습니다”라는 격려를 보내주었습니다. 세계적인 권위자로부터 얻은 이 ‘확신’을 바탕으로, 필자는 체면을 버리고 2026년 Google(Gemini) 기반의 교육 DX 전문가로서 다시 일어설 것을 다짐하며 새로운 미래를 준비하고 있습니다.

【Résumé en français】 Après 25 ans d’engagement, l’auteur a subi un effondrement mental en 2025. Grâce au Dr Barbara Oakley et à son concept de “Mode Diffus”, il a compris que son congé maladie était en fait une phase de “recâblage” cérébral stratégique. En réponse à son message, le Dr Oakley lui a envoyé ses travaux de 2025 ainsi qu’une validation puissante : “Certainement (Certainly), vous vous attaquez à un problème majeur de l’éducation japonaise”. Fort de ce soutien international, l’auteur abandonne les pressions sociales pour se consacrer à la transformation numérique (DX) de l’éducation via Google (Gemini) en 2026.

【Deutsche Zusammenfassung】 Nach 25 Jahren als leidenschaftlicher Pädagoge erlitt der Autor 2025 einen Burnout. Die Begegnung mit Dr. Barbara Oakleys Konzept des „diffusen Modus“ half ihm, seine Krise als „strategische Reifung“ des Gehirns umzudeuten. Auf seine Anfrage hin schickte Dr. Oakley ihm ihre Arbeiten aus dem Jahr 2025 und bestätigte: „Sicherlich (Certainly) adressieren Sie ein zentrales Problem des japanischen Bildungswesens.“ Diese Anerkennung gab ihm die Kraft, soziale Erwartungen loszulassen. Er nutzt nun seine Auszeit, um sich auf Bildungs-DX und Google (Gemini) zu spezialisieren und im Jahr 2026 als Pionier zurückzukehren.

【Versión en español】 Tras 25 años de carrera educativa, el autor sufrió un colapso en 2025. Al descubrir el “Modo Difuso” de la Dra. Barbara Oakley, reinterpretó su baja laboral como un periodo de “reconfiguración cerebral” para el futuro. La Dra. Oakley respondió a su contacto enviándole sus investigaciones de 2025 y una frase rotunda: “Ciertamente (Certainly) estás abordando un problema fundamental en la educación japonesa”. Este respaldo de nivel mundial le ha permitido liberarse de las presiones sociales para liderar la transformación digital (DX) educativa con Google (Gemini) en 2026.

【Suomenkielinen yhteenveto】 Oltuaan 25 vuotta opetusalan huipulla, kirjoittaja koki romahduksen vuonna 2025. Barbara Oakleyn “hajautetun tilan” konsepti auttoi häntä ymmärtämään, että sairasloma on aivojen strateginen uudelleenkytkentävaihe. Oakley vastasi kirjoittajalle lähettämällä vuoden 2025 tutkimuksiaan ja vahvistamalla: “Varmasti (Certainly) käsittelet Japanin koulutuksen suurinta haastetta”. Tämä maailmanluokan tunnustus antoi kirjoittajalle rohkeuden hylätä yhteiskunnalliset odotukset ja valmistautua nousemaan koulutusalan digitaalisen murroksen (DX) edelläkävijäksi vuonna 2026.

【हिंदी सारांश】 25 वर्षों तक शिक्षा में सक्रिय रहने के बाद, लेखक 2025 में मानसिक रूप से टूट गए। डॉ. बारबरा ओकली के ‘डिफ्यूज़ मोड’ सिद्धांत ने उन्हें सिखाया कि यह विश्राम वास्तव में मस्तिष्क के पुनर्गठन का एक महत्वपूर्ण चरण है। डॉ. ओकली ने उनके संदेश का उत्तर देते हुए 2025 के अपने शोध पत्र साझा किए और कहा, “निश्चित रूप से (Certainly) आप जापानी शिक्षा की एक बड़ी समस्या पर काम कर रहे हैं।” इस वैश्विक समर्थन ने लेखक को नया आत्मविश्वास दिया है, जिससे वे 2026 में एजुकेशन DX और Google (Gemini) के माध्यम से वापसी के लिए तैयार हैं।